拿出 (ná chū) — sortir (physiquement, d'un contenant ou d'un endroit); produire, trouver (une idée, de l'argent, du temps, etc.)

Définition

Verbe séparable : 拿 + 出. Utilisez le sens littéral 'sortir' pour les objets physiques, et le sens étendu 'produire / trouver' pour les choses abstraites comme 钱, 主意 ou 时间.

verbe
sortir (physiquement, d'un contenant ou d'un endroit)produiretrouver (une idée, de l'argent, du temps, etc.)

Exemples

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Il a sorti un livre de son sac.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise a débloqué une somme d'argent pour soutenir ce projet.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Il a trouvé une bonne idée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拿náprendre
出chūsortir

« 拿 » signifie prendre et « 出 » veut dire sortir ; le mot désigne donc l'action de sortir ou de produire quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.