TongTong
Se connecter

拿走 (ná zǒu) — emporter, enlever

Définition

拿走 (ná zǒu) est un verbe résultatif : 拿 « prendre » + 走 « partir », signifiant prendre quelque chose et l'emporter. Il se concentre sur le retrait d'un objet de son emplacement actuel, contrairement à 借 (emprunter/prêter) qui concerne une utilisation temporaire.

verbe
emporterenlever

Exemples

  • 拿走。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
    S'il te plaît, emporte ces livres.
  • 拿走。
    Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
    Les ordures ont déjà été emportées par quelqu'un.
  • 拿走。
    Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
    Il a emporté mes clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拿náprendre
走zǒus'éloigner

«拿», prendre, s'associe à «走», s'éloigner, pour signifier emporter quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.