持之以恒 (chí zhī yǐ héng) — persévérer; persister sans relâche

Définition

Un chengyu signifiant persévérer régulièrement sur le long terme. Parmi les quasi-synonymes, 锲而不舍 et 自强不息 insistent sur un effort incessant ; 再接再厉 concerne davantage un effort renouvelé et croissant après des progrès.

locution
persévérerpersister sans relâche

Exemples

  • 持之以恒。
    Zuò rèn hé shì dōu xū yào chí zhī yǐ héng.
    Faire quoi que ce soit demande de la persévérance.
  • 持之以恒，。
    Tā chí zhī yǐ héng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Il a étudié avec persévérance et a finalement été admis à l'université.
  • 持之以恒，。
    Zhǐ yào chí zhī yǐ héng, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Tant que tu persévères, il n'y a rien que tu ne puisses accomplir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 恆 ; 恒 en est l’écriture simplifiée.

  • 心心xīncœur
  • 亙亙gènlune partielle

La forme traditionnelle 恆 associe 心 (cœur) à 亙, une lune partielle, qui fournit la prononciation ; 恒 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.