挂号 (guà hào) — s'inscrire (à l'hôpital ou à la clinique avant de voir un médecin); envoyer en recommandé

Définition

挂号 couvre deux actions spécifiques d'enregistrement : prendre un rendez-vous à l'hôpital et envoyer un courrier recommandé. Moins général que 登记 ou 注册 (enregistrer un compte, une entreprise, etc.).

verbe
s'inscrire (à l'hôpital ou à la clinique avant de voir un médecin)envoyer en recommandé

Exemples

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Je vais d'abord m'inscrire, puis voir le médecin.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Envoie cette lettre en recommandé, s'il te plaît.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Je me suis déjà inscrit pour un rendez-vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher/enregistrer
号hàonuméro

挂 et 号 combinent l'idée de prendre un numéro : s'enregistrer à une clinique ou envoyer un courrier recommandé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.