挂载 (guà zǎi) — (informatique) monter (un lecteur, un périphérique ou un système de fichiers)

Définition

Verbe technique/informatique : monter un disque, un système de fichiers ou une image pour que l'OS puisse y accéder. S'utilise avec 把 dans la construction de disposition (把U盘挂载到电脑上).

verbe
(informatique) monter (un lecteur, un périphérique ou un système de fichiers)

Exemples

  • U挂载。
    Qǐng bǎ U pán guà zǎi dào diàn nǎo shàng.
    Monte la clé USB sur l'ordinateur, s'il te plaît.
  • 挂载。
    Xì tǒng qǐ dòng shí huì zì dòng guà zǎi yìng pán fēn qū.
    Le système monte automatiquement les partitions du disque dur au démarrage.
  • 挂载。
    Nǐ xū yào xiān guà zǎi zhè ge jìng xiàng wén jiàn cái néng fǎng wèn lǐ miàn de nèi róng.
    Tu dois d'abord monter ce fichier image pour accéder à son contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挂guàattacher
载zǎicharger

挂 signifie attacher et 载 signifie charger ; ensemble, ils décrivent l'action d'attacher quelque chose pour pouvoir l'utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.