挂 (guà) — accrocher ; raccrocher (un téléphone); échouer (à un examen, une tâche, etc.) ; être fini (argot)

Définition

Le plus courant est « accrocher » (vêtements, tableaux) et « raccrocher » (un appel téléphonique — le verbe, pas 打电话 qui est « passer un appel »). 悬挂 est plus formel/écrit ; 挂 signifie aussi « échouer » (un examen) en argot.

verbe
accrocherraccrocher (un téléphone)échouer (à un examen, une tâche, etc.)être fini (argot)
Faciles à confondre

Exemples

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Il a raccroché le téléphone.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Accroche le tableau au mur, s'il te plaît.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Il a encore échoué à l'examen.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.