指出 (zhǐ chū) — signaler ; indiquer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

指出 signifie 'signaler' — généralement un fait, un problème ou une erreur, souvent à l'oral ou à l'écrit. Contrairement à 提示 (un rappel/indice) ou 示意 (un signal non verbal), 指出 est direct et explicite.

verbe

signalerindiquer

Exemples

指出。
Tā zài huì shàng zhǐ chū le wèn tí de yuán yīn.
Il a signalé la cause du problème lors de la réunion.
指出。
Qǐng nǐ zhǐ chū nǎ zhāng dì tú huà cuò le.
S'il te plaît, indique quelle carte est mal dessinée.
指出。
Lǎo shī zhǐ chū le tā zuò yè lǐ de cuò wù.
Le professeur a signalé les erreurs dans son devoir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

指zhǐpointer

出chūvers l'extérieur

指 signifie « pointer », et 出 montre un mouvement vers l'extérieur : le sens est donc « pointer du doigt ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旨指

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
凵凵kǎncaverne

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 Communication et parole 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.