指引 (zhǐ yǐn) — guider, diriger (indiquer le chemin) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

指引 se concentre sur le fait de montrer le chemin ou d'orienter une personne vers un chemin ou un objectif. Utilise-le plutôt que 指导 quand l'accent est mis sur le guidage pas à pas plutôt que sur l'enseignement ou le coaching.

verbe

guiderdiriger (indiquer le chemin)

Exemples

。
Tā zhǐ yǐn wǒ dào le chē zhàn.
Il m'a guidé jusqu'à la gare.
指引。
Lǎo shī zhǐ yǐn wǒ men zǒu xiàng zhèng què de dào lù.
Le professeur nous a guidés vers le bon chemin.
指引。
Zhè běn shū zhǐ yǐn wǒ zhǎo dào le rén shēng de fāng xiàng.
Ce livre m'a guidé pour trouver la direction de ma vie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer

指 pointe et 引 guide, ce qui donne l'idée d'orientation ou de montrer le chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旨指

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

弓弓gōngarc
丿丿piětrait indicatif

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.