指正 (zhǐ zhèng) — (humble) signaler les erreurs pour correction ; critiquer aimablement

Définition

Formule humble : le locuteur demande au lecteur de signaler les erreurs dans son propre travail. Utilisez-la pour inviter poliment à critiquer quelque chose que vous avez écrit ou fabriqué.

verbe
(humble) signaler les erreurs pour correctioncritiquer aimablement

Exemples

  • ，指正。
    Wǒ de bào gào hái yǒu bù zú, qǐng dà jiā duō duō zhǐ zhèng.
    Mon rapport a encore des lacunes ; n'hésitez pas à le critiquer.
  • ，指正。
    Zhè shì wǒ xiě de wén zhāng, huān yíng gè wèi zhǐ zhèng.
    Voici un article que j'ai écrit ; tout le monde est invité à signaler les erreurs.
  • 指正。
    Xī wàng nín néng duì wǒ de shè jì tí chū zhǐ zhèng yì jiàn.
    J'espère que vous pourrez donner votre avis critique sur mon design.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐsignaler
正zhèngcorriger

指 signifie signaler et 正 signifie corriger ; ensemble, ils invitent quelqu’un à signaler et corriger les erreurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.