指示器 (zhǐ shì qì) — indicateur; instrument indicateur

Définition

nom

indicateurinstrument indicateur

Classificateur · 个

指示器，。
Qì chē de zhǐ shì qì dēng liàng le, shuō míng fā dòng jī yǒu wèn tí.
Le voyant indicateur de la voiture s'est allumé, indiquant un problème avec le moteur.
指示器。
Zhè ge zhǐ shì qì kě yǐ cè liáng wēn dù.
Cet indicateur peut mesurer la température.
指示器。
Shǒu jī shàng de zhǐ shì qì xiǎn shì diàn liàng hái yǒu bǎi fēn zhī shí.
L'indicateur sur le téléphone montre que la batterie est à dix pour cent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指示indiquer

联合Coordination

器qìinstrument

L' 器, un instrument, tire son nom de ce qu'il fait : 指示, indiquer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旨指

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

旨

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.