指示 (zhǐ shì) — (verbe) indiquer, instruire ; signaler; (nom) directive, instruction

Définition

Un mot formel signifiant 'instruire/indiquer' (verbe) ou 'directive/instruction' (nom), généralement de la part d'un supérieur ou d'une autorité. Compare 指出 (simplement signaler un fait) et 说明 (expliquer) ; 指示 implique un ordre à suivre, plus fort que 说明.

verbe
indiquerinstruiresignaler
nom
directiveinstruction
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 指示。
    Jīng lǐ zhǐ shì wǒ men gǎi jìn fāng àn.
    Le manager nous a instruits d'améliorer le plan.
  • 指示。
    Zhè tái yí qì huì zhǐ shì wēn dù biàn huà.
    Cet instrument indiquera les changements de température.
  • 指示。
    Qǐng nǐ àn zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng.
    S'il te plaît, exécute les directives de tes supérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer
示shìmontrer

指 signifie « pointer » et 示 veut dire « montrer » : ensemble, ils indiquent des instructions ou des indications à suivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.