指责 (zhǐ zé) — critiquer, dénoncer, reprocher

Définition

指责 est un 'critiquer/reprocher' direct et personnel, souvent en face à face. Il est plus doux que 谴责 (condamnation formelle publique) et plus pointu que 批评 (qui peut être constructif).

verbe
critiquerdénoncerreprocher

Exemples

  • 指责。
    Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
    Les actions du gouvernement ont été critiquées de toutes parts.
  • 指责，。
    Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
    Il ne critique jamais les autres publiquement ; il communique toujours en privé.
  • 指责。
    Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
    Les médias ont accusé cette entreprise de cacher la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer du doigt
责zéblâmer

指 permet de signaler une faute, et 责 signifie « blâmer » : ensemble, ils forment le verbe « critiquer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.