挑衅 (tiǎo xìn) — provoquer, défier

Définition

挑衅 (tiǎoxìn) signifie provoquer ou narguer délibérément quelqu'un, souvent pour déclencher un conflit. Plus fort que 刺激 ('irriter, stimuler') ; contrairement à 挑拨, l'acte vise une personne, pas à semer la discorde dans un groupe.

verbe
provoquerdéfier

Exemples

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    Il a délibérément dit ces choses pour me provoquer.
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    Le joueur adverse nous provoque clairement.
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    Ne provoque pas les autres avec ce ton de voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挑tiāoprovoquer
衅xìnproblème

挑 signifie provoquer et 衅 signifie problème ; ensemble, ils veulent dire provoquer des ennuis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.