挑 (tiǎo) — piquer, percer; soulever, lever (avec une perche); inciter, attiser

Définition

挑 (tiǎo) signifie piquer, soulever avec une perche ou attiser les ennuis — un seul caractère avec trois sens concrets. Ne pas confondre avec 挑选 (tiāoxuǎn, 'choisir/sélectionner'), qui est un mot différent construit sur la lecture tiāo.

verbe
piquerpercersouleverlever (avec une perche)inciterattiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 挑。
    Tā yòng gùn zi tiǎo le yí xià huǒ.
    Il a piqué le feu avec un bâton.
  • 挑。
    Wū dǐng shàng tiǎo zhe yí miàn hóng qí.
    Un drapeau rouge est hissé sur le toit.
  • 。
    Tā shì tú tiǎo qǐ wǒ men de máo dùn.
    Il a essayé d'attiser le conflit entre nous.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.