挑起 (tiǎo qǐ) — provoquer, susciter (conflit, problèmes, etc.)
Définition
挑起 signifie 'provoquer ou attiser délibérément des problèmes' (un conflit, une dispute, de l'hostilité). C'est un verbe séparable — on insère l'objet entre 挑 et 起, comme dans 挑起争端. L'action est intentionnelle et blâmable, plus forte que des mots neutres comme 引发.
verbe
provoquersusciter (conflit, problèmes, etc.)
Exemples
- 挑起，。Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.Il a délibérément attisé une dispute, aggravant les relations entre les deux parties.
- 挑起。Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.Ce type de rhétorique provoque facilement le mécontentement du public.
- 挑起，？Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?N'attise pas les conflits — n'est-ce pas mieux si tout le monde reste amical ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
挑 signifie provoquer et 起 veut dire « déclencher » ; ensemble, cela désigne le fait d'attiser ou d'instiguer quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.