TongTong
Se connecter

挑 (tiǎo) — (verbe) soulever, lever (挑帘子 'soulever un rideau'); (verbe) provoquer, inciter, attiser (utilisé dans 挑衅, 挑战, 挑拨); (verbe) trouver à redire, signaler (挑刺, 挑毛病)

Définition

Au HSK 7, 挑 (tiǎo) signifie « provoquer ou susciter » des ennuis, des disputes, etc. — plus neutre que 怂恿 à connotation négative, et plus fort que le simple fait de critiquer de 挑剔.

verbe
souleverlever (挑帘子 'soulever un rideau')provoquerinciterattiser (utilisé dans 挑衅, 挑战, 挑拨)trouver à rediresignaler (挑刺, 挑毛病)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yòng mù bàng tiǎo qǐ le lián zi.
    Il a soulevé le rideau avec un bâton en bois.
  • 。
    Bú yào gù yì tiǎo qǐ zhēng duān.
    Ne provoque pas délibérément de disputes.
  • 挑。
    Tā zǒng ài tiǎo bié rén de máo bìng.
    Il aime toujours trouver des défauts chez les autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-92000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.