挟制 (xié zhì) — contraindre, forcer qn à faire ce qu'on veut

Définition

Verbe formel signifiant contraindre ou forcer quelqu'un à faire ce que tu veux, souvent par le biais d'un levier ou d'une pression. Implique que la victime a peu de choix réel et se soumet à contrecœur.

verbe
contraindreforcer qn à faire ce qu'on veut

Exemples

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Il a essayé de contraindre son adversaire.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    L'entreprise a été contrainte par ses concurrents à devoir changer ses plans.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Contraindre les autres est un comportement immoral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挟xiésaisir
制zhìcontrôler

Saisir 挟 quelqu'un et le contrôler 制.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 挾 ; 挟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 挾 utilise 扌, la forme de la main aussi écrite 手, et 夾 comme partie sonore.

Ouvrir 挟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.