挟持 (xié chí) — prendre (une personne) en otage ; kidnapper ; détourner (un véhicule avec des personnes)

Définition

挟持 (xiéchí) signifie saisir une personne de force et la retenir en otage — l'acte de prendre et détenir, pas seulement attacher (绑) ou enlever contre rançon (绑架). Le plus souvent utilisé pour les prises d'otages dans les reportages.

verbe
prendre (une personne) en otagekidnapperdétourner (un véhicule avec des personnes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    Le ravisseur l'a pris en otage.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il a essayé de prendre une femme en otage mais a été attrapé par la police.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Cette prise d'otage a choqué tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挟xiétenir
持chísaisir

挟 et 持 décrivent tous deux l'action de tenir ou de saisir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 挾 ; 挟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 挾 utilise 扌, la forme de la main aussi écrite 手, et 夾 comme partie sonore.

Ouvrir 挟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.