挡住 (dǎng zhù) — bloquer, obstruer, entraver

Définition

verbe

bloquerobstruerentraver

挡住。
Nà kē dà shù dǎng zhù le yáng guāng.
Ce grand arbre bloque la lumière du soleil.
挡住。
Tā yòng shuāng shǒu dǎng zhù le duì fāng de gōng jī.
Il a bloqué l'attaque de l'adversaire avec ses deux mains.
挡住，。
Qǐng bǎ chuāng hu dǎng zhù, bié ràng fēng chuī jìn lái.
Veuillez bloquer la fenêtre pour que le vent n'entre pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

住zhùrester ferme

挡住 combine 挡 (bloquer) avec 住 (rester ferme) pour signifier arrêter ou obstruer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

扌當擋

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Apparaît dans