挡风 (dǎng fēng) — bloquer le vent, se protéger du vent

Définition

挡风 signifie bloquer ou protéger du vent — généralement en plaçant quelque chose (mur, veste, main) devant pour le couper. Contrairement à 遮 (zhē, couvrir/faire de l'ombre), il se concentre spécifiquement sur le vent, pas la lumière ou la pluie.

verbe
bloquer le ventse protéger du vent

Exemples

  • 挡风。
    Zhè jiàn wài tào néng dǎng fēng.
    Cette veste peut bloquer le vent.
  • 。
    Wǒ men zhàn zài qiáng hòu dǎng le fēng.
    Nous nous sommes tenus derrière le mur pour bloquer le vent.
  • 挡风，。
    Tā yòng shǒu dǎng yi dǎng fēng, jiù jì xù zǒu lù le.
    Il s'est protégé du vent un moment avec ses mains, puis a continué à marcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挡dǎngbloquer
风fēngvent

挡 signifie bloquer, et 风 signifie vent ; ensemble, ils décrivent la protection contre le vent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.