挣脱 (zhèng tuō) — se libérer (d'une contrainte physique); se dégager de; se débarrasser de
Définition
Signifie se libérer physiquement ou se dégager d'une contrainte (cordes, cages, entraves) — plus énergique et concret que le concept abstrait de 'se libérer'. Contrairement à 摆脱, il met l'accent sur l'effort physique pour se dégager, pas seulement sur le fait de s'échapper.
verbe
se libérer (d'une contrainte physique)se dégager dese débarrasser de
Exemples
- ，挣脱。Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.Il a tiré fort et s'est libéré de la corde.
- 挣脱，。Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Elle s'est enfin libérée des contraintes familiales et a poursuivi ses rêves.
- 挣脱，。Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.Le petit oiseau s'est libéré de la cage et s'est envolé vers le ciel.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
挣 signifie lutter et 脱 veut dire se libérer ; ensemble, ils signifient se libérer d'une contrainte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.