挣钱 (zhèng qián) — gagner de l'argent

Définition

挣钱 signifie 'gagner de l'argent' par le travail — l'accent est mis sur l'effort/travail lui-même. Comparé au terme plus général 赚钱, il met l'accent sur le fait de travailler pour être payé.

verbe
gagner de l'argent

Exemples

  • 挣钱。
    Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a commencé à gagner de l'argent.
  • 。
    Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
    Il a gagné pas mal d'argent ce mois-ci.
  • 挣钱，。
    Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
    Ne t'attends pas toujours à gagner de l'argent en faisant un travail facile — les choses ne sont pas si simples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挣zhènggagner
钱qiánargent

Le verbe «挣» signifie gagner, il s'associe à «钱» (argent) pour désigner l'action de gagner de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Ouvrir 挣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.