挤兑 (jǐ duì) — une ruée bancaire ; (des déposants) retirer massivement de l'argent d'une banque; subir une ruée bancaire (pour une banque)

Définition

Terme financier spécialisé pour une 'panique bancaire' — les déposants se précipitant pour retirer de l'argent en même temps. 挤 signifie 'se presser, pousser' et 兑 signifie 'échanger/encaisser', donc le mot dépeint littéralement des foules qui encaissent.

verbe
une ruée bancaire(des déposants) retirer massivement de l'argent d'une banquesubir une ruée bancaire (pour une banque)

Exemples

  • ，挤兑。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā yín háng miàn lín zhe yán zhòng de jǐ duì fēng xiǎn.
    En raison d'une mauvaise gestion, cette banque fait face à un risque sérieux de panique bancaire.
  • ，挤兑。
    Jīng jì wēi jī qī jiān, duō jiā yín háng dōu bèi jǐ duì le.
    Pendant la crise économique, de nombreuses banques ont connu des paniques bancaires.
  • 挤兑，。
    Yáo yán dǎo zhì chǔ hù fēn fēn qián qù jǐ duì, yín háng bù dé bù jǐn jí yìng duì.
    Les rumeurs ont poussé les déposants à se précipiter pour un retrait massif, et la banque a dû réagir d'urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挤jǐaffluer
兑duìretirer

挤 évoque l'affluence, tandis que 兑 signifie retirer ou encaisser de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兌 ; 兑 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兌 combine 人, 口 et 八, pour représenter la bouche d'une personne avec des marques au-dessus, évoquant le discours ou un sourire. La forme simplifiée 兑 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 兑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.