挤压 (jǐ yā) — presser ; comprimer (physiquement); extruder (dans les processus industriels); (figuré) être sous pression ou stress

Définition

挤压 met l'accent sur une force appliquée des deux côtés ou tout autour, souvent dans des contextes industriels/figuratifs. C'est plus fort que 压 (appuyer vers le bas) et plus physique/mécanique que 压缩 (comprimer le volume).

verbe
pressercomprimer (physiquement)extruder (dans les processus industriels)(figuré) être sous pression ou stress

Exemples

  • 挤压，。
    Yòng shǒu jǐ yā zhè ge hǎi mián, shuǐ jiù huì liú chū lái.
    Presse cette éponge avec ta main, et l'eau sortira.
  • 挤压。
    Gōng chǎng lì yòng dà xíng jī qì jǐ yā sù liào guǎn cái.
    L'usine utilise de grandes machines pour extruder des tuyaux en plastique.
  • 挤压。
    Zhōng xiǎo qǐ yè jīng cháng miàn lín zī jīn jǐ yā.
    Les petites et moyennes entreprises sont souvent confrontées à des pressions financières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挤jǐserrer
压yāpresser

挤 (serrer) et 压 (presser) travaillent ensemble pour signifier exercer une pression forte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.