挥发性 (huī fā xìng) — volatilité (la propriété de s'évaporer facilement à température ambiante)

Définition

Désigne la tendance d'un liquide (solvants, parfums, etc.) à s'évaporer facilement à température normale. Utilisé principalement dans des contextes scientifiques, chimiques et techniques.

nom
volatilité (la propriété de s'évaporer facilement à température ambiante)

Exemples

  • 挥发性，。
    Zhè zhǒng róng jì de huī fā xìng hěn gāo, shǐ yòng shí yào tè bié xiǎo xīn.
    Ce solvant a une forte volatilité ; il faut être particulièrement prudent lors de son utilisation.
  • 挥发性。
    Xiāng shuǐ de huī fā xìng jué dìng le tā liú xiāng de shí jiān cháng duǎn.
    La volatilité d'un parfum détermine la durée de son parfum.
  • 挥发性。
    Shí yàn zhèng míng zhè zhǒng wù zhì de huī fā xìng bǐ wǒ men yù xiǎng de yào kuài.
    Les expériences montrent que la volatilité de cette substance est plus rapide que prévu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

挥发évaporer
挥huīdisperser发fāémettre
联合Coordination
性xìngpropriété

“挥” et “发” suggèrent la dispersion, et “性” indique une propriété ; ensemble, cela désigne la volatilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.