挥霍 (huī huò) — dilapider, gaspiller

Définition

挥霍 souligne une dépense imprudente et excessive d'argent ou de temps — plus fort que 浪费 ('gaspillage' en général). Souvent utilisé avec 无度 pour souligner l'absence de retenue.

verbe
dilapidergaspiller

Exemples

  • 挥霍。
    Tā huī huò le suǒ yǒu jiā chǎn.
    Il a dilapidé tous les biens familiaux.
  • 挥霍。
    Bú yào zhè yàng huī huò guāng yīn.
    Ne gaspille pas ton temps comme ça.
  • 挥霍。
    huī huò Wú dù de rén zuì zhōng huì yì wú suǒ yǒu.
    Une personne qui dilapide sans limite finira par n'avoir plus rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挥huīrépandre
霍huòdisperser

Les sens de 挥 (répandre) et 霍 (disperser) se rejoignent pour désigner une dépense effrénée d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 雨雨yǔpluie
  • 隹隹zhuīoiseau

霍 est formé de 雨 (pluie) et de 隹 (oiseau).

Ouvrir 霍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.