挨骂 (ái mà) — se faire gronder, être critiqué

Définition

挨骂 (ái mà) signifie 'se faire gronder' — l'accent est mis sur le fait de RECEVOIR une engueulade, pas d'en donner. C'est un verbe séparable : 挨 + classificateur + 骂 (ex. 挨了一顿骂).

verbe
se faire gronderêtre critiqué

Exemples

  • 挨骂。
    Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
    Il s'est fait gronder pour être en retard.
  • 。
    Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
    Quand j'étais petit, je me faisais souvent gronder par ma mère.
  • 。
    Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
    Il n'a changé qu'après s'être fait gronder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挨āisubir
骂màréprimander

'挨' signifie subir et '骂' signifie réprimander : ensemble, ils désignent le fait de se faire gronder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.