振动 (zhèn dòng) — vibrer, secouer

Définition

Sens technique/physique de vibration (une corde, un moteur, une machine). Comparé à 震动 et 震荡, 振动 est neutre et physique ; 震动 ajoute un impact émotionnel/social, 震荡 penche vers le figuratif (marchés, société).

verbe
vibrersecouer
Faciles à confondre

Exemples

  • 振动。
    Shǒu jī zài zhuō shàng bù tíng dì zhèn dòng.
    Le téléphone n'arrête pas de vibrer sur la table.
  • 振动。
    Tán jí tā shí qín xián huì zhèn dòng.
    Quand on joue de la guitare, les cordes vibrent.
  • 振动。
    Fā dòng jī gōng zuò shí zhèn dòng dé hěn lì hài.
    Le moteur vibre violemment en fonctionnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

振zhènsecouer
动dòngmouvement

振 pour secouer et 动 pour mouvement ; ensemble, ils décrivent une vibration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.