捆扎 (kǔn zā) — attacher, ficeler

Définition

捆扎 (kǔn zā) signifie 'ficeler / attacher' des paquets, marchandises ou ballots — souvent utilisé avec 把 pour lier des choses ensemble solidement. Plus fort et plus délibéré que simplement 绑.

verbe
attacherficeler

Exemples

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    Il a ficelé tous ces livres.
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    Les ouvriers sont en train de ficeler les marchandises.
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    S'il te plaît, ficelle bien ces déchets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捆kǔnattacher
扎zhālier

捆 et 扎 signifient tous deux attacher : 捆扎 décrit donc l'action de nouer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Même son aujourd’hui

捆 associe 扌 (main) à 困. La partie 扌 indique une action effectuée avec la main, tandis que 困 fournit le son.

Ouvrir 捆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.