捉住 (zhuō zhù) — attraper, capturer

Définition

捉住 (zhuōzhù) met l'accent sur l'achèvement de l'action d'attraper — que quelqu'un ou quelque chose a été saisi avec succès. Verbe résultatif : 捉 est l'action, 住 marque l'état résultant de maintien en place.

verbe
attrapercapturer

Exemples

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La police a attrapé le voleur.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    Le chat a attrapé une souris.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    Peux-tu attraper ce poisson ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

捉zhuōattraper
住zhùsécuriser

捉 et 住 se combinent pour signifier attraper et retenir, c'est-à-dire capturer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.