捉 (zhuō) — attraper, capturer (saisir ou prendre rapidement)

Définition

捉 (zhuō) signifie 'attraper/saisir' — il s'associe avec 住 (捉住) et prend souvent une cible vivante (personne, animal, balle). Plus délibéré que l'attrape rapide de 抓, et moins agressif que 抢.

verbe
attrapercapturer (saisir ou prendre rapidement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Il attrape des papillons dans le jardin.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La police a attrapé le voleur.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Il a tendu la main et attrapé la balle qui volait vers lui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.