捐助 (juān zhù) — faire un don (d'argent, de biens) à des fins caritatives ou d'assistance; contribuer (en tant que forme d'aide)

Définition

捐助 (juānzhù) met l'accent sur le don d'argent ou de biens pour aider les personnes dans le besoin, souvent dans le cadre de secours en cas de catastrophe ou de causes caritatives — plus directement lié à l'aide aux personnes que le 贡献 plus large.

verbe
faire un don (d'argent, de biens) à des fins caritatives ou d'assistancecontribuer (en tant que forme d'aide)

Exemples

  • 捐助。
    Tā měi nián dōu juān zhù yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Il fait don d'une somme d'argent au Projet Espoir chaque année.
  • ，捐助。
    Zhè cì dì zhèn hòu, hěn duō rén zhǔ dòng juān zhù wù zī.
    Après ce tremblement de terre, de nombreuses personnes ont fait don de fournitures de manière volontaire.
  • 捐助。
    Gōng sī jué dìng juān zhù shí wàn yuán yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    L'entreprise a décidé de faire don de 100 000 yuans pour la reconstruction de la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捐juāncontribuer
助zhùaider

捐 signifie contribuer et 助 signifie aider ; ensemble, ils désignent l'aide ou le don.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.