捐 (juān) — donner, contribuer
Définition
捐 (juān) est le verbe simple 'donner' — argent, vêtements ou sang, généralement à une œuvre de charité. Il s'associe à 献 pour former 捐献 (plus formel), et à 赠 pour former 捐赠 (HSK6, souvent comme un cadeau).
verbe
donnercontribuer
Exemples
- 捐。Tā juān le hěn duō qián gěi cí shàn zǔ zhī.Il a donné beaucoup d'argent à une organisation caritative.
- 捐。Tā bǎ jiù yī fu juān diào le.Elle a donné ses vieux vêtements.
- 捐？Nǐ juān guò xuè ma?As-tu déjà donné du sang ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.