捕捞 (bǔ lāo) — attraper ou récolter (animaux ou plantes aquatiques)

Définition

Terme spécialisé pour la capture ou la récolte de poissons, crevettes, algues et autres animaux ou plantes aquatiques — utilisé dans la pêche commerciale et les contextes de ressources marines.

verbe
attraper ou récolter (animaux ou plantes aquatiques)

Exemples

  • 捕捞。
    Guò dù bǔ lāo huì dǎo zhì hǎi yáng shēng tài shī héng.
    La surpêche peut entraîner un déséquilibre de l'écosystème marin.
  • 捕捞。
    Yú mín men měi tiān chū hǎi bǔ lāo yú xiā.
    Les pêcheurs vont en mer tous les jours pour attraper du poisson et des crevettes.
  • 捕捞。
    Zhè zhǒng hǎi zǎo de bǔ lāo jì jié shì xià jì.
    La saison de récolte de cette algue est l'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捕bǔattraper
捞lāoramasser

捕 signifie « attraper » et 捞 veut dire « ramasser » ou « pêcher » ; ensemble, ils désignent la capture d'animaux aquatiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撈 ; 捞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 撈 contient 扌, une main, et 勞 pour le son ; la version simplifiée 捞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 捞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.