捕 (bǔ) — attraper, capturer

Définition

捕 (bǔ) est un verbe formel/littéraire pour 'attraper, capturer', typiquement des personnes, des animaux ou des poissons — plus littéraire que le quotidien 抓. Il se combine rarement seul ; il se combine généralement sous forme de 捕获, 捕捉, 捕食, etc.

verbe
attrapercapturer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jǐng chá bǔ huò le nà ge xiǎo tōu.
    La police a capturé ce voleur.
  • 。
    Tā men zài hé lǐ bǔ lāo le hěn duō yú.
    Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.
  • 。
    Liè rén yòng xiàn jǐng bǔ zhuō yě shòu.
    Les chasseurs utilisent des pièges pour attraper des animaux sauvages.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.