损伤 (sǔn shāng) — endommager, nuire, blesser

Définition

Utilisé pour un préjudice graduel ou cumulatif (ex. santé, réputation, structure). Comparé à 损害 et 损坏, il penche vers les personnes/corps ; 损坏 est plus pour les objets.

verbe
endommagernuireblesser

Exemples

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    Un exercice excessif peut endommager les articulations.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Cet incendie a endommagé la structure du bâtiment.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    N'abîme pas ta propre réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

损sǔnendommager
伤shāngblessure

Les deux caractères 损 et 伤 expriment tous deux un préjudice, ce qui donne l'idée d'endommager ou de blesser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Blessure et handicap5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.