损失费 (sǔn shī fèi) — indemnisation pour perte ; dommages-intérêts

Définition

Terme formel/juridique pour « indemnisation pour perte / dommages-intérêts » — argent versé pour compenser une perte spécifique. Courant dans les assurances, les jugements judiciaires et les règlements d'accidents.

nom
indemnisation pour pertedommages-intérêts
Classificateur · 笔

Exemples

  • 损失费。
    Bǎo xiǎn gōng sī péi cháng le tā de sǔn shī fèi.
    La compagnie d'assurance l'a indemnisé pour sa perte.
  • 损失费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù yì bǐ sǔn shī fèi.
    Le tribunal l'a condamné à payer une somme de dommages-intérêts.
  • 损失费。
    Zhè cì shì gù de sǔn shī fèi yóu gōng sī chéng dān.
    L'indemnisation pour cet accident est prise en charge par l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

损失perte
损sǔnendommager失shīperte
联合Coordination
费fèifrais

损 signifie endommager et 失 signifie perte ; 损失费 est une indemnité versée pour cette perte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.