损耗 (sǔn hào) — causer une perte ou une usure ; épuiser

Définition

损耗 (sǔn hào) signifie usure ou perte par l'usage, souvent dans des contextes techniques, d'ingénierie ou d'affaires. Il met l'accent sur l'épuisement progressif au fil du temps plutôt que sur un seul événement dommageable.

verbe
causer une perte ou une usureépuiser

Exemples

  • 损耗。
    Jī qì cháng shí jiān yùn zhuǎn huì dǎo zhì líng jiàn sǔn hào.
    Le fonctionnement à long terme des machines provoque l'usure des pièces.
  • 损耗。
    Zhè zhǒng jīng yíng fāng shì huì sǔn hào gōng sī de zī yuán.
    Ce style de gestion épuisera les ressources de l'entreprise.
  • 损耗，。
    Yùn shū guò chéng zhōng wù pǐn kě néng huì sǔn hào, xū yào xiǎo xīn bāo zhuāng.
    Les articles peuvent être endommagés pendant le transport, donc un emballage soigné est nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

损sǔnperte
耗hàoconsommer

损 et 耗 décrivent tous deux la perte de matière ou d'énergie ; ensemble, cela signifie usure ou gaspillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.