损 (sǔn) — endommager, nuire; être mesquin ou minable ; être sarcastique (dialectal)

Définition

损 est une forme liée signifiant 'dommage, préjudice, perte' — elle apparaît dans des composés comme 损坏, 损失, 损害, pas comme verbe autonome. Attention : 损友 signifie 'mauvais ami' (un ami qui te nuit), pas 'ami minable'.

forme liée
endommagernuireêtre mesquin ou minableêtre sarcastique (dialectal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè chǎng yǔ duì zhuāng jia zào chéng le hěn dà de sǔn huài.
    Cette pluie a causé de gros dégâts aux cultures.
  • 。
    Zhè cì tóu zī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Cet investissement a perdu pas mal d'argent.
  • 损，。
    Tā shì gè sǔn yǒu, zǒng shì piàn rén.
    C'est un mauvais ami qui trompe toujours les gens.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.