捡 (jiǎn) — ramasser ; collecter ; rassembler
Définition
捡 (jiǎn) signifie 'ramasser' quelque chose du sol ou d'une surface — généralement des objets trouvés ou tombés (déchets, un téléphone, des pièces). 拾 est un synonyme plus formel/écrit ; 拣 met l'accent sur le choix attentif dans un groupe.
verbe
ramassercollecterrassembler
Faciles à confondre
- 脸liǎngraphie prochevisage
- 剪jiǎnsonorité prochecouper aux ciseaux; tailler
- 险xiǎngraphie proche(adjectif) dangereux, périlleux
- 减jiǎnsonorité procheréduire, diminuer, soustraire
- 验yàngraphie procheexaminer; tester; vérifier
- 拣jiǎnsonorité prochechoisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)
Exemples
- 捡。Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.Il a ramassé un téléphone portable au bord de la route.
- 捡。Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.Allons ensemble au parc pour ramasser les déchets.
- 捡。Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.S'il te plaît, ramasse le papier par terre.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.