捡 (jiǎn) — ramasser ; collecter ; rassembler
Définition
捡 (jiǎn) signifie 'ramasser' quelque chose du sol ou d'une surface — généralement des objets trouvés ou tombés (déchets, un téléphone, des pièces). 拾 est un synonyme plus formel/écrit ; 拣 met l'accent sur le choix attentif dans un groupe.
verbe
ramassercollecterrassembler
Exemples
- 捡。Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.Il a ramassé un téléphone portable au bord de la route.
- 捡。Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.Allons ensemble au parc pour ramasser les déchets.
- 捡。Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.S'il te plaît, ramasse le papier par terre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撿 ; 捡 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 撿 associe 手 (main) à 僉, qui donne le son ; la version simplifiée 捡 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.