换工 (huàn gōng) — échanger du travail (travail contre travail, pas pour de l'argent)

Définition

换工 est un terme rural/populaire pour l'échange de main-d'œuvre entre voisins — travailler les uns pour les autres à tour de rôle, sans payer d'argent. Contraste avec 打工 (travail salarié pour un employeur).

verbe
échanger du travail (travail contre travail, pas pour de l'argent)

Exemples

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    Pendant la saison agricole chargée, les voisins échangent souvent de la main-d'œuvre entre eux.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Nous avons échangé deux jours de travail avec la famille Zhang pour les aider à récolter le blé.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Ce type d'échange de main-d'œuvre est très courant dans les zones rurales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànéchanger
工gōngtravail

换 (échanger) et 工 (travail) se combinent pour signifier échanger du travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.