捣鬼 (dǎo guǐ) — jouer des tours ; causer des ennuis; semer la discorde ; médire méchamment

Définition

Verbe : jouer des tours en secret ou semer le trouble (souvent dans le dos). Question courante : 你在捣什么鬼? (='Qu'est-ce que tu manigances ?').

verbe
jouer des tourscauser des ennuissemer la discordemédire méchamment

Exemples

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il joue toujours des tours dans le dos des gens ; personne ne l'aime.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    Qu'est-ce que tu manigances ? Dis-le maintenant !
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Il a joué un tour une fois, et il s'est fait prendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捣dǎoSemer la pagaille
鬼guǐFantôme

捣 signifie semer la pagaille, et 鬼 évoque des farces fantomatiques ; ensemble, cela désigne jouer des tours ou semer la discorde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.