捣 (dǎo) — battre ou décortiquer (le grain); pilonner ou battre; harceler ou causer des problèmes

Définition

捣 (dǎo) est un verbe d'action physique signifiant pilonner, battre ou battre (le grain, l'ail, etc.) — et par extension, provoquer des ennuis (捣乱).

verbe
battre ou décortiquer (le grain)pilonner ou battreharceler ou causer des problèmes
Faciles à confondre

Exemples

  • 捣。
    Tā yòng mù gùn dǎo mài zi.
    Il utilise un bâton pour battre le blé.
  • 。
    Qǐng bǎ dà suàn dǎo suì.
    Écrase l'ail en morceaux, s'il te plaît.
  • 。
    Tā zǒng zài bān lǐ dǎo luàn.
    Il cause toujours des ennuis en classe.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Apparaît dans
Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.