捻 (niǎn) — tordre (avec les doigts)

Définition

捻 (niǎn) signifie tordre ou rouler un petit objet entre les doigts — comme rouler une cigarette, tordre une mèche ou pincer un fil. L'action se fait du bout des doigts, pas de toute la main.

verbe
tordre (avec les doigts)
Faciles à confondre

Exemples

  • 捻。
    Tā qīng qīng de niǎn le yí xià dēng xīn.
    Il a tordu doucement la mèche de la lampe.
  • 捻。
    Tā yòng shí zhǐ hé dà mǔ zhǐ niǎn duàn le nà gēn xiàn.
    Elle a cassé ce fil en le tordant entre son index et son pouce.
  • 捻。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu niǎn zhe yì gēn yān juàn.
    Le vieil homme était assis à la porte en train de rouler une cigarette (en la tordant entre ses doigts).

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
念
念niàn捻niǎn
Même son aujourd’hui

捻 associe ⺘ (main) à 念 pour former la partie sonore. La partie représentant la main indique que l'action se fait avec les doigts, comme tordre.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.