授勋 (shòu xūn) — conférer un ordre, une médaille ou une décoration

Définition

Verbe formel signifiant qu'un État ou un chef d'État remet officiellement une médaille ou une décoration à quelqu'un. Utilisé principalement dans les actualités, les cérémonies et les contextes officiels.

verbe
conférer un ordreune médaille ou une décoration

Exemples

  • 授勋。
    Guó jiā zhǔ xí wèi yīng xióng men shòu xūn.
    Le président a remis des médailles aux héros.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì shòu guò xūn.
    Il a déjà remis des médailles dans l'armée.
  • 授勋。
    Zhè cì shòu xūn yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Cette cérémonie de remise de médailles était très solennelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

授shòudonner
勋xūnmédaille

授 veut dire donner, 勋 désigne une médaille ou un mérite ; ensemble, cela signifie remettre une décoration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勳 ; 勋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勳 utilise 力 (force) pour le sens et 熏 pour le son ; la version simplifiée 勋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 勋 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.