授奖 (shòu jiǎng) — décerner un prix, remettre une récompense

Définition

授奖 (shòujiǎng) est un verbe formel signifiant présenter ou remettre officiellement un prix, généralement par un officiel ou une institution. Se concentre sur l'acte de donner, contrairement à 获奖 qui signifie recevoir un prix.

verbe
décerner un prixremettre une récompense

Exemples

  • 授奖。
    Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
    L'école remet des prix aux étudiants exceptionnels chaque année.
  • 。
    Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
    Cette conférence a remis trois prix.
  • 授奖。
    Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
    Il est monté sur scène au nom de l'entreprise pour remettre le prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

授shòuremettre
奖jiǎngprix

授 signifie donner, et 奖 désigne le prix ; ensemble, ils veulent dire remettre un prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.