授意 (shòu yì) — suggérer ou insinuer (à quelqu'un) de faire quelque chose, souvent indirectement ou secrètement
Définition
Verbe formel signifiant donner à quelqu'un un indice ou une instruction subtile, souvent tacite, pour faire quelque chose — généralement de la part d'un supérieur. L'action est discrète, pas une demande ouverte.
verbe
suggérer ou insinuer (à quelqu'un) de faire quelque chose, souvent indirectement ou secrètement
Faciles à confondre
Exemples
- 授意。Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.Le patron lui a fait comprendre qu'il devait faire cette tâche.
- ，。Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.Le manager a déjà donné l'indice ; commençons à préparer.
- 授意。Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.Cette affaire a été faite par quelqu'un qui lui a fait comprendre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
授 signifie donner et 意 signifie idée ou intention ; donner une idée revient à suggérer quelque chose à quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.