授权 (shòu quán) — autoriser

Définition

授权 se concentre sur l'octroi d'une autorité ou de droits formels à quelqu'un (par ex. agir, accéder, utiliser). Plus fort et plus officiel que 允许/许可 (permission générale), et met l'accent sur l'habilitation d'un agent plutôt que sur la simple autorisation d'une action.

verbe
autoriser

Exemples

  • 授权。
    Xiào zhǎng shòu quán lǎo shī chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    Le directeur a autorisé l'enseignant à traiter ce problème.
  • 授权。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shòu quán cái néng shǐ yòng.
    Ce logiciel nécessite une autorisation pour être utilisé.
  • 授权。
    Tā huò dé le guǎn lǐ bù mén de shòu quán.
    Il a obtenu l'autorisation du service de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

授shòudonner
权quánautorité

Donner une autorité exprime l'idée d'autoriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.