掌印 (zhǎng yìn) — détenir le pouvoir; être responsable (verbe-objet)

Définition

Locution verbe-objet formelle et littéraire signifiant 'détenir le pouvoir / être responsable'. Utilisée surtout à l'écrit pour les organisations ou la politique, pas dans le langage courant.

verbe
détenir le pouvoirêtre responsable (verbe-objet)

Exemples

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    Il est responsable de cette entreprise depuis de nombreuses années.
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a détenu le pouvoir dans le département pendant dix ans et a acquis beaucoup d'expérience.
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    L'organisation a changé la personne responsable, donc la politique a aussi changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掌zhǎngtenir
印yìnsceau

掌 signifie tenir, et 印 est un sceau : l'idée est donc d'exercer un pouvoir officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.