掌纹 (zhǎng wén) — empreinte de la paume; lignes de la main

Définition

nom

empreinte de la paumelignes de la main

掌纹。
Měi gè rén de zhǎng wén dōu shì dú yī wú èr de.
L'empreinte de paume de chaque personne est unique.
掌纹。
Suàn mìng xiān sheng tōng guò guān chá zhǎng wén lái yù cè mìng yùn.
Les diseurs de bonne aventure prédisent le destin en examinant les lignes de la main.
掌纹。
Tā shǒu shàng de zhǎng wén fēi cháng qīng xī.
Les empreintes de paume sur ses mains sont très nettes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纹wénligne ou motif

掌 signifie paume et 纹 désigne une ligne ou un motif ; les lignes sur la paume forment une empreinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

文

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Apparaît dans